Heroes Season3中场休息

 On the sixth day,God created man in his own image.
第六日讫 神之造人 赋以己貌
现在轮到我们全力以赴去演绎
And now it's up to us to figure it all out.
时至今日 人之为人 自斟自酌
或对 或错 或者善良 或者邪恶
Right...wrong... Good... Evil...
正之为正 误之为误 善之为善 恶之为恶
每一个人都有能力决定驱使我们行动的目的
To decide what drives our actions.In each of us is the capacity
决断之力 发自人心 显于外表
于是 有些人选择了无私 他们致力于开创大事业的需求中
So what is it, then, that makes some choose selflessness, The need to devote themselves to something greater,
敢问缘何 抉择各异? 投身奉献 立身扬名 自私之人
而有些人却自私自利 把自我封闭在孤立无援的世界
While others know only self-interest? Isolating themselves in a world of their own making?
自私之人 与世隔绝 独处一己幻境
有人只追寻爱 即便没有回报 有些人却被恐惧和背叛驱使着
Some seek only love, even if unrequited,While others are driven by fear and betrayal.
求爱之人 不计回报 沦陷之人 惧与叛者
他们的选择看起来 就像是上帝离开时的黑暗证据

There are those who see their choices .As dark proof of god's absence,
纠其一生 神之无心 冷漠残酷
同时 有些人在崇高的命运之路上追寻
While others follow a path of noble destiny.
亦有仁者 命中注定
但最终 或善或恶 或对或错
But in the end, good, evil, right, or wrong...
终于高尚 善恶轮回 对错交织 终我一生
我们选择的永远不是我们所需 这才正是最终令人耻笑的
What we choose is never what we really need.For that is the ultimate cosmic joke,
抉择使然 我心所向 永不可得 抉择使然 我心所向 永不可得
上帝给我们的真正赏赐还在后面
The real gift that god has left behind.
上帝所赐 天赋异禀

这是Heroes Season3第13集字幕组的精彩翻译，是这无趣一集的唯一亮点。13集的收尾相当的仓促，事情看似理清了，但是细想想依然乱的一塌糊涂，其实整个第三季前半段也未尝不是如此：人物性格定义不清、编剧内容BUG连连、主角越来越不招人待见、最重要的还是整季没有一个重点。

初看Heroes时，很惊叹编剧的水准：故事多线进行，看似之间没有相互联系，却又丝丝紧扣；悬念一个接一个，然后又能给我们很吃惊的解答；伏笔不断，一个细节可能就是事情的关键。

而第三季就是团乱麻，到最后理不清了，直接咔嚓一剪刀。编剧省事了，我们也省事了：以后就不看你丫的。